GRUSSWORT VON DR. FRANK D. CHANDLER

Willkommen!
Im Namen der Buerger von Ilocos Norte und meiner philippinischen Landsleute freue ich mich, diejenigen von Ihnen begrüssen zu dürfen, die beschlossen haben, ihren neuen Lebensabschnitt hier in Ilocos Norte zu verbringen. Es sind Jahre, von denen ich denke, dass sie mit die wichtigsten im Leben sind. Jahre, in denen man sich von einer Lebenskarriere, Jahrzehnten der Arbeit und tausenden von Stunden der Mühe und des Schweisses zurückgezogen hat, ein Leben für die Familie gelebt hat und so seinem Land gedient hat. Ich sage „wichtig“, weil während wir älter werden, sich unsere Bedürfnisse und Aktivitäten ändern und wir ggf. Hilfe benötigen, die in jüngeren Jahren nicht erforderlich war. Obwohl die meisten von Ihnen vitaler sein werden als vorherige Generationen in diesem Alter, könnte es sein, dass Sie in Ihrem neuen Lebensabschnitt der Jahre des Ruhestands etwas Hilfe oder Fürsorge benötigen.

Die Betreiber der Wohnanlage „Northern Blue Reflection“ haben diese Provinz gewählt, um der Ort für eine Gemeinschaft zu sein, die speziell für die Bedürfnisse der älteren Generation entwickelt wurde. Diese Wahl hat uns sehr gefreut, und wir werden dem Projekt und den Menschen hinter diesem Projekt die notwendige Hilfe und Unterstützung gewähren, die notwendig ist um es zu einem Erfolg werden zu lassen.

Wir im nördlichsten Teil unseres Landes sind für unseren Fleiss, menschliche Wärme und ganz besonders, unsere Gastfreundschaft bekannt. Ich bin überzeugt, dass die Menschen meiner Provinz bereit und kompetent sind, Hand in Hand mit den Betreibern des „Northern Blue Reflection“ zu arbeiten, um diese Wohngemeinschaft für Sie zu einer angenehmen und erfüllenden Erfahrung zu machen. Und noch wichtiger, Ihnen mit der Herzlichkeit, dem Respekt und der Fürsorge zu begegnen, die Sie unabhängig von Ihrer Herkunft verdient haben.

Ich gratuliere den Menschen hinter diesem Projekt und wünsche ihnen Erfolg jetzt und für die Zukunft. Ich bedanke mich bei ihnen für ihr Vertrauen, das sie mit der Auswahl des Standortes Ilocos Norte als Ort für ihre geplante Gemeinschaft von mehreren hundert Ruheständlern -eine der ersten dieser Grösse in der Region- in uns gesetzt haben.
Mabuhay!

Greetings! (englischer Originaltext)
On behalf of my fellow Ilocanos and my countrymen, I would like to welcome all of you that have chosen to live this new period in your lives here in our province of Ilocos Norte. These are years I consider a most important time in one’s life, the years wherein one has retired from a lifetime career, decades of work and thousands of hours of toil and sweat, making a living for one’s family and oneself while contributing to one’s country. I say „important“ because as we get older, our needs and activities change and require help that during our youth, were not needed. Though most of you will be stronger than the previous generation at that age, your new lifestyle will necessitate some assistance and extra care during these years of retirement.

The operators of the residential facility „Northern Blue Reflection“ has chosen my province to be the location of a community designed for „elderly people.“ We are delighted by their choice and will continue to extend all help and assistance to the people behind this project in making it a success.

We in the most northern tip of our archipelago are known for our industriousness, warmth and most specially, our hospitality. I am confident that the people from my province are prepared and competent to work hand in hand with the proprietors of „Northern Blue Reflection“ to make this residential community a pleasant and fulfilling experience and most important, will welcome you with the warmth, respect, and care deserving of all elderly people, regardless of nationality.

I would like to congratulate the people behind this endeavor and wish them all the success now and in the future. I thank them for their trust and confidence in choosing our province as the site for their envisioned community of several hundred retirees, one that is to be the first of its‘ size in the region.
Mabuhay!